Краткий русско-английский словарь - труд
Связанные словари
Перевод с русского языка труд на английский
труд
м.1. тк. ед. labour, work; (тяжёлый, однообразный) toil
жить своим трудом — live by one's own labour
умственный труд — mental / brain work
физический труд — manual labour
творческий, созидательный труд — creative, constructive labour
производительный труд — productive work / labour
производительность труда — productivity of labour, labour productivity
разделение труда — protection of labour
конкретный труд — concrete labour / work
абстрактный труд — abstract labour / work
предмет труда — object of one's labour / work
средства труда — means of labour / work
2. (заботы, хлопоты, усилия) trouble; (трудность) difficulty
положить на что-л. много труда — take* trouble with smth., put* a lot of work into smth.
взять на себя труд, дать себе труд (+ инф.) — take* the trouble (of ger., + to inf.)
напрасный труд — wasted / lost labour
не стоит труда — it is not worth the trouble, it is not worth troubling / bothering about
ему стоило большого труда — it meant a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it
вы не знаете, каких трудов мне это стоит — you don't know what uphill work it is, или what a job I have
слишком много труда — (it is) too much trouble
с трудом — with difficulty, hardly
он с трудом её понимает — he understands her with difficulty, he has difficulty / trouble in understanding her, he hardly understands her
с трудом подняться — struggle up
с трудом подняться на ноги — struggle to one's feet
идти с трудом — drag oneself along, go* along with difficulty
без труда — without (any) difficulty, without any trouble, without effort
без большого труда — without much trouble, with hardly any trouble
без труда сделать что-л. — have no trouble (in) doing smth.
3. (научное сочинение) (scholarly) work
труды (научного общества) (заглавие периодического издания) — transactions
отдыхать после трудов праведных — take* a well-earned rest
без труда не вытащишь и рыбку из пруда посл. — no pains, no gains
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
муж.1) только ед. labour, work(тяжелый, однообразный) toil жить своим трудом – to live by one's own labour тяжелый труд – hard work, backbreaking work прибавочный труд – surplus labour политэкон. рабский труд – slave labour принудительный труд – forced labour, involuntary servitude умственный труд – mental/brain work физический труд – manual labour творческий труд – creative labour созидательный труд – constructive labour общественно-полезный труд – socially useful work производительный труд – productive work/labour производительность труда – productivity of labour, labour productivity разделение труда – division of labour охрана труда – protection of labour конкретный труд – concrete labour/work абстрактный труд – abstract labour/work овеществленный труд – materialized labour предмет труда – object of one's labour/work средства труда – means of labour/work2) (заботы, хлопоты, усилия) trouble(трудность) difficulty положить на что-л. много труда – to take trouble with smth., to put a lot of work into smth. взять на себя труд, давать себе труд – to take the trouble to do smth. слишком много труда – (it is) too much trouble ему стоило большого труда – it means a lot of work for him, he took a great deal of trouble over it вы не знаете, каких трудов мне это стоит – you don't know what uphill work it is он с трудом ее понимает – he understands her difficultly это не стоит труда – this is not worth the trouble напрасный труд – wasted/lost labour без труда –...Большой русско-английский словарь
2.
-а, м.1.Целенаправленная деятельность человека, требующая умственного или физического напряжения; работа.Физический труд. Наемный труд. Производительность труда. Орудия труда. Плата за труды.□{Несчастливцев:} Я честным, тяжелым трудом добываю хлеб свой. А. Островский, Лес.День полон трудом. Кто строит дом, кто станок; кто отвешивает хлеб покупателям, кто нянчит ребенка, а кто пишет книжку. Панова, Времена года.Поэзия — та же добыча радия. В грамм добыча, в год труды. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.|| обычно мн. ч. (труды, -ов).Повседневные занятия, хлопоты, заботы.Женщины сверх домашних работ разделяют с мужчинами большую часть их трудов. Пушкин, История села Горюхина.Ее {врача} трудами был оборудован этот госпиталь. А. Н. Толстой, На Кавказе.||Энергия, затрачиваемая на производство чего-л.Затрата труда.□— Я вам отдаю свой труд, вы мне за него платите деньги. Саянов, Лена.2.Результат такой деятельности, произведение, сочинение.Печатный труд. Математический труд. Издание научных трудов.□Симфонию я кончил и теперь дописываю оперу. Возвращусь в Россию, окончивши эти два большие труда. Чайковский, Письмо А. И. Давыдовой,...Академический словарь русского языка
Русско-английский строительный словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2908 | |
2 | 1922 | |
3 | 1839 | |
4 | 1354 | |
5 | 1285 | |
6 | 1110 | |
7 | 1092 | |
8 | 1070 | |
9 | 939 | |
10 | 922 | |
11 | 868 | |
12 | 865 | |
13 | 819 | |
14 | 796 | |
15 | 745 | |
16 | 739 | |
17 | 721 | |
18 | 702 | |
19 | 684 | |
20 | 666 |